鏤象于木，印之芳華。優(yōu)秀的中華傳統(tǒng)文化應(yīng)該被延續(xù)與傳承。為進(jìn)一步發(fā)展中華優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，樹立文化自信，1月15日曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院“譯傳華韻”實(shí)踐隊走進(jìn)木版年畫藝人李相奪的年畫店瑯琊福祿堂，去學(xué)習(xí)木版年畫的做法，了解背后的故事，感受文化的魅力。
         實(shí)踐出真知，只有親自體驗才能更好的讀懂木版年畫背后的精神。隊員們先觀摩了李老師在木版上雕刻的過程，并大致了解了木版年畫從起源到發(fā)展的歷史。學(xué)習(xí)完制作方法之后，隊員們在李老師的幫助下開始嘗試拓印版畫，用墨和滾軸在雕刻好的木版上推開、印在木版上，均勻地鋪好墨后蓋上夾宣紙，用木蘑菇拓印。一幅栩栩如生的木版年畫就這樣制作完成了。木版年畫不僅形式多樣，內(nèi)容豐富，更蘊(yùn)藏著深刻的文化內(nèi)涵，也因此具備獨(dú)特文化魅力和收藏價值。一張張親手印刷出的年畫不僅讓隊員們震撼于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)非遺文化的魅力，而且體會到了非遺文化制作的辛苦與不易，懂得了傳承對于非遺文化的非凡意義。

         非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是中華民族古老的文明記憶和文化基因。“譯傳華韻”實(shí)踐隊致力于講好中國故事，傳承好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。只有讓這些古老的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更廣泛地被人們了解，才能讓文化“活”起來，更好地與時俱進(jìn)、煥發(fā)生機(jī)與活力。實(shí)踐隊員們通過向非遺文化傳承人請教學(xué)習(xí)，將木版年畫作為中國故事里鮮活的一幀用心感受，并將其發(fā)揚(yáng)傳播，為弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化貢獻(xiàn)一份力量。